This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 1 '04 fra>eng sauf report sollicité à temps unless a deferral has been requested in time and agreed by us pro closed ok
4 Oct 1 '04 fra>eng procès-verbal de constat inspection report pro closed ok
- Oct 1 '04 fra>eng faute de quoi celle-ci n'aurait pas été conclue without which... pro closed ok
4 Sep 20 '04 eng>eng to commision vs. to hire (goods and services) See explanation below... pro closed no
4 Sep 12 '04 fra>eng lots electroniques See explanation below... pro closed no
3 Sep 10 '04 eng>eng "blanket abuse" See comment below... pro closed no
- Sep 6 '04 fra>eng mise à la revente des produits See comment below... pro closed ok
- Sep 1 '04 fra>eng étant exposé que It being explicitly stated that... OR It being understood that... pro closed ok
- Jul 8 '04 eng>eng each vehicle's operations See comment below... pro closed ok
4 Jun 25 '04 fra>eng se félicitent de la concrétisation de ce projet See comment below... pro closed no
4 Jun 10 '04 fra>eng cliché images, i.e photos pro closed ok
- Jun 7 '04 fra>eng clef de voûte See comment below... pro closed ok
3 Jun 4 '04 fra>eng colisages parcels pro closed no
4 Jun 4 '04 fra>eng Le règlement des factures à 60 jours fin de mois le 10 suivant Invoices to be paid on 10th of the month... pro closed no
- May 17 '04 fra>eng Double Clic two-step... OR two-click pro just_closed no
- May 17 '04 fra>eng porteur (card OR pass-) holder pro closed ok
- May 15 '04 eng>eng UNI EN See explanation below... pro closed ok
- May 15 '04 eng>eng were resp. will be utilized and/or pro closed ok
4 Apr 21 '04 fra>eng d’une fibre « bricolo », les « auto-constructeurs ». certain private customers with a 'DIY' bent, the 'self-builders' pro closed no
- Mar 28 '04 fra>eng prier de quelque chose COMMENT pro closed no
4 Mar 14 '04 fra>eng redacteur the person drawing up this (contract, agreement, whatever) pro closed ok
- Nov 28 '03 fra>eng Coffrage "boxed in" pro closed ok
4 May 28 '03 fra>eng numéro(s) de poste dans la commande the order line number(s) (where necessary marked 'part delivery') pro closed ok
- Sep 26 '02 fra>eng prix public maximum conseillé s.b. pro closed ok
- Sep 2 '02 fra>eng délégant, délégataire,délégué assigner / assignee pro closed ok
4 Jun 23 '02 fra>eng taux de prise d’appels call handling rate pro closed no
- Jun 23 '02 fra>eng marge sur coût variable AS PER Vanya's answer... pro closed no
- Jun 9 '02 fra>eng prêteur de deniers de 1er rang, etc.. primary lenders pro closed ok
4 Jun 9 '02 fra>eng Ledit régime n'a subi etc ..this arrangement not having been subsequently modified legally or by agreement... pro closed no
- May 26 '02 fra>eng un bandeau publicitaire verra defiler dans un ordre aleatoire In addition, a banner advertising your site will scroll [across the screen] in a random sequence pro closed ok
- May 18 '02 fra>eng marque blanche badge-engineering /-ed pro closed no
- May 14 '02 fra>eng avoir le dos large has a very broad back pro closed ok
3 May 9 '02 fra>eng fond du rayon (again) core products pro closed ok
- May 9 '02 fra>eng globalisation vs. mondialisation COMMENT: pro closed ok
4 Apr 28 '02 fra>eng Les réseaux de chaleur sont systématiquement gérés au niveau du local Heating systems / networks are always / consistently locally-managed pro closed no
4 Mar 17 '02 fra>eng montée en régime picking up of speed pro closed no
- Mar 4 '02 fra>eng carterie greetings cards pro closed ok
- Mar 4 '02 fra>eng bonnes pratiques de fabrication proper practice... pro closed ok
- Dec 11 '01 fra>eng chef d'entreprise COMMENT : pro closed no
- Dec 11 '01 fra>eng apportera une touche de sérieux et de crédibilité will lend a touch of professionalism and credibility pro closed no
- Dec 11 '01 fra>eng chef d'entreprise business head pro closed no
- Nov 6 '01 fra>eng Portail gateway site pro closed ok
- Oct 15 '01 fra>eng cheville ouvrière anchorPERSON pro closed ok
- Oct 15 '01 fra>eng cheville ouvrière keynote speaker OR anchorman pro closed ok
Asked | Open questions | Answered